「お友達に優しくするってお約束できるかな」仲良く遊ぶためのルールを覚えよう

遊ぶことが楽しい子どもたちとはいえ、最初からお友達と仲良く遊ぶのは難しいですよね。仲良く遊べるかな?とママやパパとお約束をし、少しずつルールを覚えていく。そんな時にお子さんに語りかけるフレーズをご紹介します。


photo by Donnie Ray Jones

フレーズを覚えよう

“Can you promise you’ll be nice to your friend?”
「お友達に優しくするってお約束できるかな。」

“Let’s take turns with toys.”
「おもちゃは、順番に遊ぼうね。」

“Let’s find a way for both of you to have fun.”
「二人とも仲良く遊べるように方法を見つけようか。」

“How do you feel if your toy is taken away?”
「おもちゃを誰かに取られたらどう感じかな。」

“There’s no need to cry. Let’s take ten deep breath together.”
「泣かなくて大丈夫だよ。ゆっくり10回深呼吸してみよう。」

 

実際の会話を聞いてみよう

Are you ready to go to Alice’s house?
Before we go, can you promise you’ll be nice to Alice?
Good girl!! Let’s be kind, so you can both have fun, yeah?

アリスちゃんのお家に行こうか。準備出来たかな。
じゃあお家に行く前にアリスちゃんに優しくするってお約束出来るかな。
いい子だね!!親切にしようね、そしたら皆んなで楽しく遊べるね。

Hey, you guys!!
Let’s stop for a second.
Let’s find a way for both of you to have fun, ok?
If you two want to play with a same toy,
let’s be fair and take turns please?

二人とも!!
ちょっと一旦ストップしよう。
二人とも仲良く遊べる方法を見つけようね。
同じおもちゃで遊びたかったら
仲良く順番に遊ぼうね。

Sweetie, did you take this toy from Alice?
But she was playing with it right now.
How do you feel if your toy is taken away?
You feel sad, right?
Then, let’s not do it again ok?
I’ll be with you, so can you say sorry to Alice?
It’s ok, there’s no need to cry.
Let’s take ten deep breath together.
That’s it, good girl. Let’s say sorry together, ok?

〇〇ちゃんこのおもちゃアリスちゃんから取っちゃたの。
でも、今アリスちゃんがそれで遊んでたでしょ。
誰かが〇〇ちゃんからおもちゃを取ったらどう感じるかな。
悲しいよね。そうだね。
じゃあ、次はしないようにしようね。
一緒に居てあげるからアリスちゃんにごめんねって言えるかな。
大丈夫だよ、泣かなくてもいいよ。
一緒にゆっくり10回深呼吸してみよう。
うん、大丈夫。出来るね。よし、じゃあ一緒にごめんねって言おうか。

 

ちょこっとメモ

わざとではないけれど、おもちゃの取り合いや、遊び方が違って機嫌が悪くなったりと、小さい時は周りと仲良くすることも簡単ではないですよね。

我が家では、相手の気持ちを考えられる子になってほしい、というママの考えで、思い通りにならずイライラしてしまった時の娘ちゃんを膝に乗せて抱きしめながらお話をするようにしています。

“I know you don’t like it, but let’s talk a little, ok?”
「気に入らないのは分かるけど、ちょっとお話ししようね。」

“What did you want to do?”
「どうしたかったの。」

“What did you want to happen?”
「どうなって欲しかったの。」

と話を一度聞いてあげてから

“I understand, but if you want to play with friends, you have to be freindly ok?”
「そうだね分かるよ。でも、お友達と遊びたいなら仲良くしないとね。」

っと落ち着ける時間を設けるようにしています。

一旦落ち着くと、娘ちゃんも言うことを聞きやすくなってくれます。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA