「もし〜したいなら、〜しなきゃダメよ」条件を伝える表現を覚えよう

今回は「もし〜したいなら、〜しなきゃダメよ」と条件を伝える表現です。

お子さんに自我が芽生えてくると、中々言うことを聞いてくれなくなってきますね。

英語ではそんな時になんて言えるのか、ご紹介したいと思います。


photo by

 

フレーズを覚えよう

“You must finish your lunch if you want go play outside.”
「もし外で遊びたいなら、ちゃんとお昼ご飯を食べ終わらなきゃだめだよ。」

“If”= もし〜したいなら。

“If you want to go out tomorrow, you have to go to bed soon.”
「明日お出かけしたかったら、もう直ぐ寝なきゃね。」

“You must sit down or you can’t watch tv.”
「お座り出来なかったら、テレビは見れないよ。」

“Or”=でなければ

“You should watch your step or you might get hurt again.”
「足元に気をつけないとまた怪我しちゃうよ。」

“You can have desert after you finish your dinner.”
「夜ご飯を食べ終わったらデザート食べていいよ。」

“After”=終われば

 

実際の会話を聞いてみよう

The weather is nice today.
Do you want to go play out side later?
You are done with your lunch? But you haven’t finished it yet.
You must finish your plate if you want to go play, ok?

今日はお天気がいいね。
後で外に遊びに行こうか。
お昼ご飯終わったの。でも、まだ食べ終わってないよ。
外に遊びに行きたいならご飯食べ終わってからじゃないとダメだよ。

Are you excited to go to the zoo tomorrow?
If you want to go out tomorrow, you must go to bed soon.
No staying up tonight, ok?

明日動物園行くの楽しみだね。
明日お出掛けしたかったらもうすぐ寝なきゃね。
今日は、夜更かししちゃダメだよ、いい。

What did we promise?
You must sit down when you watch tv, right? Or no more tv.

お約束は何だっったっけ。
テレビを見るときは座ってね。出来ないならテレビはおしまい。

No running please!!
Sweetie, you should watch your step or you might get hurt again.
Please be careful.

走らないで!!
〇〇ちゃん足元気を付けないと、また怪我しちゃうよ。
気を付けてね。

Heres some apples for desert for everyone.
No sweetie, you can have desert after you finish your dinner ok?
You are almost done!!

デザートにみんなでりんごを食べようね。
〇〇ちゃん夜ご飯食べ終わってから、デザート食べていいからね。
あともう少しだよ!!

 

ちょこっとメモ

我が家の娘ちゃんも少しづつ自己主張が出てきています。お約束事に関して我が家のママ(私ですが)は絶対に折れないので、今回ご紹介したようなお話をして理解してもらうようにしています。

それでも眠くてぐずっていたりすると、”NO~!!”と思いっきり叫ばれるときもありますが、そんな時も折れることはありません。そんな時は

“If you can’t listen to me, that’s fine.”「言うことが聞けないのね、分かった。」

と時間を置くようにしています。

どんなに大声で泣きわめいても条件を変えることなく、一貫して毎回同じことを伝えるようにしています。

我慢比べですね。

どんな状態でも最後に頑張って言うことを聞いてくれた時には、

“I love you so much sweetie. But there are times you must listen to mommy, ok?”

「ママは、〇〇ちゃんの事が大好きなのよ。でもママの言うことを聞かなくちゃいけない時もあるのよ、わかる?」

と抱きしめます。これからも頑張ります!!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA